1 00:00:05,000 --> 00:00:07,040 Lõim oleks tappis mu ammu 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,600 kas ma polnud kuidagi nende edu jaoks ülioluline. 3 00:00:09,720 --> 00:00:10,880 Hr Sherlock Holmes. 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,800 Tere tulemast. Aitäh, Peaminister. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,320 Keegi peainspektorist Whitlocki kontor 6 00:00:15,640 --> 00:00:16,960 kohe helises üles Lord Withersea. 7 00:00:17,240 --> 00:00:19,959 Hoiatades teda, et ta kavatses seda teha tere tulemast Watson ja proua Hudson! 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,720 rääkimata sellest suursaadiku juveele. 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,240 Kui ma just juveele üles ei leia homme pärastlõunaks, 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,239 suursaadik kogub 50 000 naela. 11 00:00:27,240 --> 00:00:30,440 Röövijad peavad omavahel suhelda, 12 00:00:31,240 --> 00:00:34,599 ja siis Watson ja proua Hudson on taas liikvel. 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,720 Meie liitlased ja sõbrad on juba strateegiliselt paigutatud, 14 00:00:38,120 --> 00:00:40,679 ja ma panen põlema taevas kahe signaaliga. 15 00:00:40,680 --> 00:00:43,639 Üks värv tähistab kus Watson ja proua Hudson 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,440 on hoitud ja teist värvi 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,560 esindab kus nad lähevad. 18 00:00:47,760 --> 00:00:49,680 Valmistuge kirjutama a order neile. 19 00:00:50,120 --> 00:00:51,040 Kuidas sa seda nimetad? 20 00:00:51,160 --> 00:00:52,199 Pealtkuulamine, mu isand. 21 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 Ma kuulen ja salvestan iga vestlus 22 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 telefonist peainspektor. 23 00:00:56,800 --> 00:00:59,880 Nüüd mine üles ja provotseerida oma ülemusi. 24 00:01:12,200 --> 00:01:13,320 Pole veel helistatud, söör. 25 00:01:13,440 --> 00:01:14,120 Ei. 26 00:01:14,640 --> 00:01:16,800 Isik, kes kasutab telefoni Ma pean ootama, et olla üksi 27 00:01:16,920 --> 00:01:18,000 Whitlocki kontoris. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,159 Kui kaua see aega võtab, söör? 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,000 Mitte kauaks. 30 00:01:20,120 --> 00:01:21,760 Ajavahemik I andis oli kavandatud 31 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 kõrvaldada sõnumitooja võimalused. 32 00:01:24,440 --> 00:01:25,240 Kas olete ohus, söör? 33 00:01:25,360 --> 00:01:27,320 Ei, ei, ei, ei, ei. 34 00:01:27,600 --> 00:01:30,159 Minu turvalisus pole ohus, aga nende elud 35 00:01:30,160 --> 00:01:31,240 Ma pean kõige kallimaks. 36 00:01:31,800 --> 00:01:34,759 Kui ma eksin, kui süüdlane kasutades telefoni 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,559 Whitlocki kontoris ei kasuta seda uuesti, 38 00:01:37,560 --> 00:01:39,879 kui meil pole midagi teha rekord, siis mu lõks vetrub 39 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 tuule kinni, 40 00:01:42,080 --> 00:01:44,480 Ja mu sõbrad, mu kallimad sõbrad, võib surra. 41 00:01:52,880 --> 00:01:54,120 Operaator, operaator! 42 00:01:54,760 --> 00:01:55,719 Whitlock? 43 00:01:55,720 --> 00:01:57,240 Number, palun. 44 00:01:57,520 --> 00:01:59,480 See on Scotland Yard. 45 00:01:59,600 --> 00:02:01,359 Sõrmus Belgravia 483. 46 00:02:01,360 --> 00:02:02,360 Kiiresti! 47 00:02:04,200 --> 00:02:08,280 Sul on kivi saapas. 48 00:02:09,040 --> 00:02:11,040 Usun, et kingsepp suudab leidub Kensingtonis. 49 00:02:11,880 --> 00:02:14,280 Kiiresti. 50 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Pantvangid reisivad alates Dowager 51 00:02:19,280 --> 00:02:22,080 Lincolnshire'i hertsoginna, Roheline, mis on kus 52 00:02:22,280 --> 00:02:26,440 Shaw ja Irregulars on paigutatud Kensingtoni 53 00:02:26,560 --> 00:02:30,319 Leicesteri hertsog, kollane, Kus nad saavad olema 54 00:02:30,320 --> 00:02:31,480 Bertie'st mööduma. 55 00:02:31,800 --> 00:02:34,200 Nüüd vabandage, Shaw, mina pole sekunditki kaotada. 56 00:02:35,240 --> 00:02:36,760 Aga härra, mida ma peaksin tegema? 57 00:02:37,000 --> 00:02:38,639 Lihtsalt jätka kõnede salvestamine 58 00:02:38,640 --> 00:02:40,720 ja palveta seda seal plaani ei muudeta. 59 00:02:41,160 --> 00:02:42,400 Soovi mulle õnne, Swan. 60 00:03:33,240 --> 00:03:34,600 Rohelised poisid, vaata ette. 61 00:03:34,720 --> 00:03:35,360 Need oleme meie. 62 00:03:43,480 --> 00:03:44,079 Kaks vankrit. 63 00:03:44,080 --> 00:03:45,000 Nad võivad esitada need üles. 64 00:03:45,480 --> 00:03:46,280 Pool ja pool, poisid. 65 00:03:46,400 --> 00:03:47,640 Teie kaks võtate teine, eks? 66 00:03:48,160 --> 00:03:49,439 Tule nüüd. 67 00:04:13,840 --> 00:04:14,600 See on see. 68 00:04:15,400 --> 00:04:16,480 Suunduge Leicesteri hertsogi juurde. 69 00:04:17,040 --> 00:04:18,640 See on kõik, mr. Halligan, lähme! 70 00:04:19,240 --> 00:04:20,600 Hangi! 71 00:05:11,600 --> 00:05:13,520 Minge kollast teed pidi Leicesteri hertsog. 72 00:05:23,160 --> 00:05:24,560 Aeg on olemus, Dankworth. 73 00:05:25,240 --> 00:05:26,160 Kindlasti, söör. 74 00:05:34,600 --> 00:05:35,680 Redfloyd, kanna. 75 00:05:35,800 --> 00:05:36,440 Lähme. 76 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 Mine teelt välja! 77 00:05:51,800 --> 00:05:53,559 Kas see on see? 78 00:06:22,320 --> 00:06:26,160 Tule, jätka! 79 00:06:26,840 --> 00:06:28,480 Peaaegu kohal! 80 00:06:28,800 --> 00:06:29,440 Jätkake! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,520 Hästi tehtud. 82 00:06:34,880 --> 00:06:39,440 Ärge võtke sõite. 83 00:06:39,880 --> 00:06:41,480 Otsige pantvange. 84 00:06:42,040 --> 00:06:43,399 See on mu õde! 85 00:06:43,400 --> 00:06:45,560 Lubage mul, pr. Olgu, okei. 86 00:06:45,680 --> 00:06:47,360 See on kinni jäänud. 87 00:06:47,480 --> 00:06:48,280 See ei liigu. 88 00:06:50,040 --> 00:06:50,439 Lase mind sinna sisse. 89 00:06:57,160 --> 00:06:58,200 Ah, Holmes. 90 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Kui hea meel, et meiega ühinesid. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,000 Tänan teid minu jälgimise eest juhiseid nii täpselt. 92 00:07:02,760 --> 00:07:04,240 Kaks vankrit, issand. 93 00:07:04,880 --> 00:07:06,280 Kaval, aga mitte piisavalt tark. 94 00:07:06,520 --> 00:07:07,120 Tule nüüd. 95 00:07:09,160 --> 00:07:10,720 Kas härra Holmes? 96 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 Oh isand. 97 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 Ma vist näen und. 98 00:07:14,280 --> 00:07:16,400 Kõik näivad hõljuvat. 99 00:07:17,000 --> 00:07:17,719 Seal, semu. 100 00:07:17,720 --> 00:07:19,480 Püsi, proua Hudson, püsi. 101 00:07:20,120 --> 00:07:21,080 Oh õde. 102 00:07:21,440 --> 00:07:22,120 Kallis õde. 103 00:07:22,320 --> 00:07:23,439 Aidake proua Hudson minu juurde vedu. 104 00:07:23,440 --> 00:07:24,359 Olge väga ettevaatlik. 105 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 Ta on olnud kõvasti doseeritud oopiumiga. 106 00:07:34,520 --> 00:07:36,280 Watson, tule nüüd, Shaw. 107 00:07:37,240 --> 00:07:37,840 Tee see lahti. 108 00:07:38,640 --> 00:07:39,240 Tule nüüd. 109 00:07:43,840 --> 00:07:45,560 Watson. Oh. 110 00:07:45,680 --> 00:07:47,120 Oh. Oh, jah. 111 00:07:48,480 --> 00:07:49,799 Mida? Sina leidis meid. 112 00:07:49,800 --> 00:07:50,359 Jah, muidugi. 113 00:07:50,360 --> 00:07:51,160 Ma teadsin, et sa seda teed. 114 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 Muidugi. 115 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 Sa oled olnud väga tugevalt rahustatud. 116 00:07:54,680 --> 00:07:55,720 Jah. Me teeme vii teid koju. 117 00:07:55,920 --> 00:07:57,000 Jah. Sul võib olla korralik puhkus. 118 00:07:57,120 --> 00:07:57,800 Ei, ei, ei. 119 00:07:58,120 --> 00:07:59,159 Ei, kuld. 120 00:07:59,160 --> 00:08:01,320 Pangandus, röövimine... Inglise Panga röövimine. 121 00:08:01,760 --> 00:08:03,400 Mida? Neil võib olla juba teinud. 122 00:08:03,960 --> 00:08:05,120 WHO? ma lähen kukkuda. 123 00:08:05,480 --> 00:08:06,600 Mida? 124 00:08:09,880 --> 00:08:11,000 Võtke ta. 125 00:08:11,320 --> 00:08:11,920 Vii ta minu vankrisse. 126 00:08:12,920 --> 00:08:13,319 Tule nüüd. 127 00:08:13,320 --> 00:08:14,400 Hea küll. 128 00:08:14,800 --> 00:08:15,480 Luik! 129 00:08:15,800 --> 00:08:16,239 Lähme. 130 00:08:16,240 --> 00:08:17,960 See on hea poiss. 131 00:08:36,080 --> 00:08:37,840 Leedi Violet, kuidas saan teid aidata? 132 00:08:38,120 --> 00:08:39,680 Ma pean rääkima suursaadik. 133 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Vaatamata hilinemisele tunnist, 134 00:08:41,320 --> 00:08:42,920 Mu mees on endiselt saatkonnas. 135 00:08:43,280 --> 00:08:44,520 Kas sa hooliksid jäta sõnum? 136 00:08:45,280 --> 00:08:48,240 Vabandame ebamugavuste pärast aga ma pean ta tagasi ootama. 137 00:08:48,920 --> 00:08:50,560 Kas ma võin siis teie telefoni kasutada? 138 00:08:51,120 --> 00:08:53,720 Ma pean oluliseks tegema helista Scotland Yardile. 139 00:09:03,600 --> 00:09:05,079 Peainspektor Whitlock siin. 140 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Kellega ma räägin, palun? 141 00:09:06,840 --> 00:09:08,160 Teie paremad, see on kes. 142 00:09:08,400 --> 00:09:09,960 Ja mul on tõsine probleem. 143 00:09:10,080 --> 00:09:12,240 Olen juba lahendanud päris paljud teie 144 00:09:12,360 --> 00:09:13,759 probleeme, leedi Violet. 145 00:09:13,760 --> 00:09:16,640 Sealhulgas need, mis on seotud vähem kui juhuslik surm 146 00:09:16,760 --> 00:09:18,040 ühest teie debütandist. 147 00:09:19,600 --> 00:09:21,280 Sinu maitse järgi vägivald on muutunud... 148 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 Mul pole tuju a loeng moraalist. 149 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Eriti mehelt, kellel on saanud nii kaunilt tasutud 150 00:09:27,200 --> 00:09:28,400 seaduse reetmise eest. 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,520 Kui soovite põgeneda oma auhinnaga saad 152 00:09:31,640 --> 00:09:32,800 jätka minu abistamist. 153 00:09:32,920 --> 00:09:33,600 Kas teid aidata? 154 00:09:34,600 --> 00:09:36,079 Kuidas? Koos see kohutav 155 00:09:36,080 --> 00:09:37,320 tüdruk, Amelia Rojas. 156 00:09:38,840 --> 00:09:42,360 Ameerika suursaadik nõudis Ma paigutan tema majapidamisse. 157 00:09:43,120 --> 00:09:45,400 Ta teab, et mul on kujundused ema relvale. 158 00:09:46,200 --> 00:09:47,440 Ma tahan, et ta eemal oleks. 159 00:09:47,680 --> 00:09:51,039 Teie vihkamine selle tüdruku vastu on Holmesi tähelepanu kõrvalejuhtimine, 160 00:09:51,040 --> 00:09:53,440 keda sa jätkad alahinnata. 161 00:09:53,680 --> 00:09:57,240 Mul on õigus olnud Sherlocki kohta siiani. 162 00:09:57,640 --> 00:10:00,760 Aga tüdruk on rohkem ettearvamatu ja seega oht. 163 00:10:01,080 --> 00:10:03,680 Olen hetkel asjaga seotud kõige õrnemas osas 164 00:10:03,800 --> 00:10:06,519 kogu meie ettevõttest ja Holmes ei tohi 165 00:10:06,520 --> 00:10:08,880 kahtlustada, et ta on olnud ajendas meie pakkumist tegema. 166 00:10:09,200 --> 00:10:11,840 Tema ülbus seda ei tee luba tal kahtlustada. 167 00:10:12,320 --> 00:10:14,560 Ja mis puutub tüdrukusse, on üks oma idioot 168 00:10:14,680 --> 00:10:17,040 inspektorid võtavad ta peale ja hoolitsege tema eest 169 00:10:17,160 --> 00:10:19,480 vanglas, nagu ta tegi Kutsar Charlie. 170 00:10:19,920 --> 00:10:22,480 Ma ei saa midagi tegema tüdruku eemaldamiseks 171 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 kui ta on suursaadiku residents. 172 00:10:25,120 --> 00:10:25,920 Väga hästi. 173 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 Minu esimesel võimalusel Ma tapan ta ise. 174 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Shh. Hoidke vaikne. 175 00:10:51,200 --> 00:10:53,759 Sa hirmutasid mind poolsurnuks. 176 00:10:53,760 --> 00:10:55,559 Vabandust, ma ei saanud minna välisukse kaudu. 177 00:10:55,560 --> 00:10:56,240 Miks? 178 00:10:56,440 --> 00:10:57,119 Sest kell on nii hilja? 179 00:10:57,120 --> 00:10:58,760 Ei, see pole kell. 180 00:10:59,160 --> 00:11:00,280 Kuigi mul oleks mõned selgitavad, mida teha 181 00:11:00,400 --> 00:11:02,360 kui Pinkertonid oleksid mind näinud. 182 00:11:02,640 --> 00:11:03,840 Kas hilinemine teie tagasitulekust 183 00:11:03,960 --> 00:11:05,560 on midagi teha härra Wylie'ga? 184 00:11:05,680 --> 00:11:07,320 Ei, ei, psh. 185 00:11:07,440 --> 00:11:08,760 Tegelikult mitte üldse. 186 00:11:08,880 --> 00:11:09,480 See on... 187 00:11:12,000 --> 00:11:13,120 Clara, kuula mind, okei? 188 00:11:14,640 --> 00:11:18,280 Inimene, kes plaanis mu inimrööv ja sinu oma, 189 00:11:18,880 --> 00:11:21,360 kes tappis Emma ja mõrvas mu ema, 190 00:11:21,960 --> 00:11:25,400 on praegu allkorrusel, oma isa töötoas. 191 00:11:25,800 --> 00:11:27,440 Kes maa peal on sa räägid? 192 00:11:27,760 --> 00:11:29,959 Leedi Violet Somerset saabus kaks tundi tagasi 193 00:11:29,960 --> 00:11:32,280 ja nõudis ootamist sina ja aitas ennast 194 00:11:32,400 --> 00:11:33,120 meie telefonile. 195 00:11:33,240 --> 00:11:34,359 Aga mis saaks ta võib-olla tahab? 196 00:11:34,360 --> 00:11:35,680 On üsna hommik. 197 00:11:35,800 --> 00:11:38,480 Mida varem ma temaga räägin, seda kiiremini ta lahkub. 198 00:11:39,880 --> 00:11:41,480 Kui seal on a probleem, mu kallis, 199 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 kui ta sind põhjustab häda-- Ei midagi peale selle 200 00:11:45,520 --> 00:11:48,680 vabandamatu sissetung, mis varsti läbi saab. 201 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Lõpuks ometi. 202 00:11:59,040 --> 00:12:02,280 Teie käitumine kasvab veelgi tunde järgi hoolimatu. 203 00:12:02,720 --> 00:12:04,999 ja teie toon on julgem. 204 00:12:05,000 --> 00:12:07,680 Võite olla kõrgel kohal Londoni ühiskonnas, 205 00:12:08,480 --> 00:12:10,880 aga sul pole mingit positsiooni seadusliku võimuga, 206 00:12:11,000 --> 00:12:13,360 samas kui mina olen United osariikide suursaadik 207 00:12:13,480 --> 00:12:15,999 Püha Jaakobuse õukonda ja seaduslik esindaja 208 00:12:16,000 --> 00:12:17,440 minu rahvusest Suurbritannias. 209 00:12:17,840 --> 00:12:19,160 Olen teie staatusest hästi teadlik. 210 00:12:19,280 --> 00:12:22,920 Tõepoolest, ma pean sind üheks minu kõige väärtuslikumatest töötajatest. 211 00:12:23,320 --> 00:12:25,360 Teie... töötaja? 212 00:12:25,560 --> 00:12:27,679 Sa ei pruugi minu kanda livre, kuid kahtlemata 213 00:12:27,680 --> 00:12:30,160 sa oled mu sulane, ja selle äärel 214 00:12:30,280 --> 00:12:32,720 saades erakorralise tasu oma töö eest. 215 00:12:33,120 --> 00:12:35,119 Selleks ajaks homme, Ma olen sind teinud 216 00:12:35,120 --> 00:12:37,319 avalikkusele kangelane ja üks rikkamaid 217 00:12:37,320 --> 00:12:38,040 mehed maailmas. 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,800 Üks rikkamaid? 219 00:12:40,120 --> 00:12:43,920 Kas ma tohin teile meelde tuletada, et plaan kas me hakkame hukkama, on minu oma? 220 00:12:44,040 --> 00:12:46,479 Kui mitte minu jaoks, siis edu teie vandenõust 221 00:12:46,480 --> 00:12:49,599 oleks parimal juhul lahkunud riik, mida soovite 222 00:12:49,600 --> 00:12:51,199 domineerivad rahalises hävingus. 223 00:12:51,200 --> 00:12:55,160 Tunnistan, sa trahvisid altkäemaksu andmist võimud geniaalselt, 224 00:12:55,520 --> 00:12:58,200 ja teie muutus selles, mida röövimine peaks teoks saama 225 00:12:58,320 --> 00:13:00,400 oli ebatavaliselt tark, aga ma valisin sinu. 226 00:13:00,760 --> 00:13:03,279 Tulin terve tee Ameerikasse ettekäändel 227 00:13:03,280 --> 00:13:06,000 oma tütart aidata sest ma tunnistasin seda 228 00:13:06,120 --> 00:13:09,840 vaatamata silmatorkavatele ebaõnnestumistele, sul oli tahe, 229 00:13:09,960 --> 00:13:12,399 vahendeid ja immuunsust saavuta seda, mida mitte 230 00:13:12,400 --> 00:13:13,480 meist ülejäänutest võiks. 231 00:13:13,840 --> 00:13:17,280 Nii et peaksite üritada sekkuda 232 00:13:17,840 --> 00:13:21,079 selle relva müümisega kui sa tead, kui oluline 233 00:13:21,080 --> 00:13:22,839 see on minu lõppeesmärk. 234 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 Minu arvates on see ebalojaalne pehmelt öeldes. 235 00:13:25,280 --> 00:13:28,360 Eriti kui ma kuupäeva lõin oma tütre ballile kl 236 00:13:28,480 --> 00:13:30,000 kellegi elu hind. 237 00:13:31,160 --> 00:13:34,400 Milleta sai tehtud minu teadmine või nõusolek. 238 00:13:34,520 --> 00:13:37,359 Sa lubasid, et ei mõrvu ja nüüd on surnukehad olnud 239 00:13:37,360 --> 00:13:38,760 kuhjub ülearu. 240 00:13:39,920 --> 00:13:43,519 Nii et ei, ma ei luba Clara Ball või minu saatkond 241 00:13:43,520 --> 00:13:46,360 kasutada oksjonina maja relvade jaoks. 242 00:13:47,120 --> 00:13:49,720 Täiuslikumat pole olemas koht või sündmus 243 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 et see müük toimuks. 244 00:13:52,080 --> 00:13:54,279 Iga välismaa diplomaat sisse London võib ballil osaleda 245 00:13:54,280 --> 00:13:55,760 kahtlust äratamata. 246 00:13:57,080 --> 00:14:01,120 Tegelik vahetus toimub diskreetselt oma tallis. 247 00:14:01,960 --> 00:14:04,079 Võib-olla eksitasin teid a vähe inimeste tapmisest, 248 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 aga ma ei eitanud kunagi meie ülim eesmärk. 249 00:14:06,520 --> 00:14:08,240 Mõelge, palun. 250 00:14:08,520 --> 00:14:09,960 See pole tavaline relv. 251 00:14:10,480 --> 00:14:11,840 Sa võiksid otsustada selle sõja tulemus 252 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 tundub, et sa oled nii otsustanud alustada. 253 00:14:14,200 --> 00:14:17,800 Kas sul on tõesti nii vähe tunned kaasa oma riigile? 254 00:14:18,320 --> 00:14:20,520 Oh, ära ole naiivne. 255 00:14:21,000 --> 00:14:23,200 Seda sõda ei võideta lahinguväljal. 256 00:14:25,200 --> 00:14:27,280 Tõepoolest, võitjad on seda teinud juba kroonitud. 257 00:14:27,880 --> 00:14:30,880 Nad valitsevad meie koosolekuruume, pangad ja valukojad. 258 00:14:31,480 --> 00:14:33,320 Alistumise päevaks teadmata, 259 00:14:33,960 --> 00:14:36,680 Inglismaa oleks olnud tööstuse alla koondatud, 260 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 ja finantssüsteemi poolt mida ma pean elama kerjusena 261 00:14:40,760 --> 00:14:43,560 minu enda peres tuleb lõpp. 262 00:14:44,320 --> 00:14:46,240 Sa ütled, et mul ei ole tunne oma riigi vastu. 263 00:14:46,360 --> 00:14:49,040 See on minu riik ei tunne minu vastu mingit tunnet. 264 00:14:50,160 --> 00:14:53,080 See ei ole tulevik Dan Moriarty pooldab. 265 00:14:53,320 --> 00:14:55,040 Noh, ta on naeruväärne. 266 00:14:55,720 --> 00:14:59,320 Ja nagu Holmes, saabki täitis peagi oma eesmärgi. 267 00:14:59,440 --> 00:15:01,640 Niit saab loobuda vibu. 268 00:15:01,920 --> 00:15:03,360 Ja armetu tüdruk ka. 269 00:15:03,960 --> 00:15:07,120 Kuidas sa oma sõda alustad ja mida sa loodad, et see õnnestub 270 00:15:07,520 --> 00:15:10,520 sõltub sinust ja sinu teisest verised kaasosalised. 271 00:15:11,640 --> 00:15:13,640 Aga see armetu tüdruk 272 00:15:14,680 --> 00:15:18,400 on minu isikliku kaitse all, mida ma tagasi ei võta. 273 00:15:18,760 --> 00:15:20,360 Kas tõesti? 274 00:15:21,400 --> 00:15:23,480 Kas olete kõik unustanud Clara romantika kohta 275 00:15:23,600 --> 00:15:24,920 oma endise kutsariga? 276 00:15:25,720 --> 00:15:27,600 Sa julgustasid tema edusamme. 277 00:15:28,120 --> 00:15:30,239 Ja võtan mu tütre pantvangis oli nii a 278 00:15:30,240 --> 00:15:31,639 reetmine ja nördimus. 279 00:15:31,640 --> 00:15:33,999 Kui sa oleksid mulle andnud võtmed, kui ma küsisin, sinu 280 00:15:34,000 --> 00:15:37,080 tütre võrgutamine oleks on olnud ebavajalikud. 281 00:15:37,400 --> 00:15:38,680 Sa sundisid mu kätt. 282 00:15:39,560 --> 00:15:43,120 Kui teete seda uuesti, siis diplomaatiline puutumatus 283 00:15:43,240 --> 00:15:44,960 hoiab sind kinni vahistamise eest. 284 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Kuid miski ei saa teid kaitsta sellisest skandaalist. 285 00:15:49,520 --> 00:15:53,519 Kas olete kunagi mõelnud, proua Violet, kui sa võiksid olla 286 00:15:53,520 --> 00:15:55,080 üle pea? 287 00:15:58,800 --> 00:16:01,520 Hmm. mul on manööverdanud üle 288 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 isegi Sherlock Holmes. 289 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Sa pole selline väljakutse. 290 00:16:07,360 --> 00:16:09,680 Loodetavasti rikkus ja universaalne imetlus 291 00:16:09,800 --> 00:16:11,120 pehmendab teie pahameelt. 292 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 Peida see hästi. 293 00:16:17,320 --> 00:16:19,040 Too see endaga kaasa Clara pallile. 294 00:16:21,280 --> 00:16:23,800 Või teie tütre oma ühiskonda tutvustamine 295 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 jääb viimaseks õhtuks ta ilmub avalikkuse ette. 296 00:16:33,640 --> 00:16:36,840 See nõid tahab mind hävitada. 297 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Ta ei saa. 298 00:16:39,080 --> 00:16:41,679 Võtmed, millest ta rääkis umbes, nad peavad olema 299 00:16:41,680 --> 00:16:42,639 kasutati teie debüüdil. 300 00:16:42,640 --> 00:16:43,800 Mida nad avavad? 301 00:16:44,120 --> 00:16:46,560 Siin ma olen, mures minu enda tuleviku kohta, 302 00:16:46,760 --> 00:16:49,040 samas leedi Violet kavandab teie mõrva. 303 00:16:49,400 --> 00:16:51,039 See pole ainult minu elu sellega ähvardatakse. 304 00:16:51,040 --> 00:16:52,279 See on ka hr Holmesi oma. 305 00:16:52,280 --> 00:16:52,919 Ja sõda? 306 00:16:52,920 --> 00:16:54,280 Ma ei suuda seda uskuda. 307 00:16:54,560 --> 00:16:56,920 Miks leedi Violet? tahad sõda alustada? 308 00:16:57,520 --> 00:16:58,759 Amelia, kuhu sa lähed? 309 00:16:58,760 --> 00:17:00,280 Vastuste saamiseks teie küsimustele. 310 00:17:01,000 --> 00:17:02,919 Ja selleks, et surm kindel oleks et sinuga ei juhtu midagi, 311 00:17:02,920 --> 00:17:04,960 Michael Wylie või hr Holmes. 312 00:17:06,600 --> 00:17:07,240 Hoolitse. 313 00:17:07,880 --> 00:17:09,800 Ma kardan nüüd leedi Violetit rohkem kui midagi. 314 00:17:10,760 --> 00:17:13,080 Sa ei eksi. 315 00:17:13,480 --> 00:17:15,840 Soovi mulle õnne. 316 00:17:22,960 --> 00:17:24,560 proua Rojas. 317 00:17:25,120 --> 00:17:26,119 Detektiiv Luik. 318 00:17:26,120 --> 00:17:27,680 Vabandust, et ehmatasin. 319 00:17:28,240 --> 00:17:29,160 Mida sa siin teed? 320 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Ma tulin sulle ütlema, sa oled suures ohus. 321 00:17:32,240 --> 00:17:34,000 Ja ma pean kaitsma sind hommikuni. 322 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 Oopiumi mõju kaob varsti ära, 323 00:17:43,240 --> 00:17:45,279 kuid nad peaksid täielikult taastuma. 324 00:17:45,280 --> 00:17:47,680 Kui nad ringi tulevad, Soovitan värsket vett, 325 00:17:48,120 --> 00:17:50,560 mõni soe supp ja pikk, kuum vann. 326 00:17:51,880 --> 00:17:53,320 Tänan teid, dr Wells. 327 00:17:55,160 --> 00:17:58,280 Hr ja proua Halligan, ma teen jätke meie patsiendid teie hoole alla 328 00:17:58,480 --> 00:18:00,080 samal ajal kui ma lõhna jälgin. 329 00:18:00,560 --> 00:18:01,440 Ärge muretsege, Holmes. 330 00:18:01,720 --> 00:18:03,120 Me juhime neid röövijad maa peale. 331 00:18:04,800 --> 00:18:05,680 Olen kindel, et teete seda. 332 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 Aga ma pean nüüd end pöörama tähelepanu röövimisele 333 00:18:08,520 --> 00:18:11,200 märkimisväärsest kogusest Inglismaa Panga kuld. 334 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Ma ei tea, kuidas sa sai sellest teadlikuks. 335 00:18:14,600 --> 00:18:16,599 Ülekandmine Lõuna-Aafrika kuld 336 00:18:16,600 --> 00:18:19,480 sadamakaidest kuni Pank sai teoks 337 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 täielikus saladuses. 338 00:18:21,120 --> 00:18:23,520 Bullivant juhendas selle üleandmine eile. 339 00:18:23,640 --> 00:18:25,520 Ja isegi kui vargad saaksid panka tungida, 340 00:18:26,080 --> 00:18:29,400 Ma mõtlen, kuidas nad põgeneksid 8000 untsi tahket kulda? 341 00:18:29,520 --> 00:18:31,440 Suurepärane küsimus, Bullivant. 342 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 Ja ma pean pangast küsima Inglismaal oma varahoidla avamiseks 343 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 et sellele vastata. 344 00:18:36,240 --> 00:18:39,360 Kui te vabandate, siis ma kardan Ma võin juba hiljaks jääda. 345 00:18:54,160 --> 00:18:56,039 Ah, härra Holmes. 346 00:18:56,040 --> 00:18:58,320 Loodan, et lubate meid saatma. 347 00:18:58,440 --> 00:19:01,120 Kui teie tasud on tõsi, me peame 348 00:19:01,440 --> 00:19:02,519 asuge kohe jälitamisse. 349 00:19:02,520 --> 00:19:05,159 Mille puhul ma eeldan, reporter ja fotograaf 350 00:19:05,160 --> 00:19:07,159 seistes su selja taga on asendamatud? 351 00:19:07,160 --> 00:19:10,519 Kui asjaolud lubavad, peame avalikkust koheselt hoiatada. 352 00:19:10,520 --> 00:19:12,280 "Päeva kroonika" oli veendunud 353 00:19:12,400 --> 00:19:13,840 kinni hoidma keskhommikune väljaanne, 354 00:19:13,960 --> 00:19:16,280 kui meie uudised seda nõuavad esileht. 355 00:19:17,000 --> 00:19:20,280 Õue oleksin säästnud selline salapärane paljastamine, 356 00:19:20,680 --> 00:19:23,280 aga nagu tahad. 357 00:19:26,080 --> 00:19:29,560 Kallis mina, härra Holmes, teie alarmid on meid hirmunud ja hämmeldunud. 358 00:19:31,400 --> 00:19:33,680 See saadetis Lõuna-Aafrika kuld 359 00:19:34,120 --> 00:19:36,319 on oluline panga kapitalireservid. 360 00:19:36,320 --> 00:19:39,800 Ilma selleta oleksid turud kokkuvarisemine üle impeeriumi. 361 00:19:41,120 --> 00:19:43,840 Ma pean lootma, et sa oled vale, hr Holmes. 362 00:19:44,080 --> 00:19:45,800 Ma kinnitan teile, kuberner Kavanagh, ei midagi 363 00:19:45,920 --> 00:19:47,400 pakub mulle rohkem rõõmu. 364 00:19:53,360 --> 00:19:54,759 Oh, tänu taevale. 365 00:20:06,520 --> 00:20:09,720 Hr Holmes, söör, kas oleksite vastu kulla ees poseerimas? 366 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Mis kuld? 367 00:20:14,160 --> 00:20:15,960 Miks, see kuld, Lõuna-Aafrikast, 368 00:20:16,800 --> 00:20:18,760 turvaliselt üle kantud laevalt varahoidlasse 369 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 minu otsese järelevalve all. 370 00:20:22,880 --> 00:20:24,080 Kas tohib, inspektor? 371 00:20:25,280 --> 00:20:26,039 Ettevaatust, Holmes. 372 00:20:26,040 --> 00:20:26,960 See on üsna raske. 373 00:20:27,840 --> 00:20:31,400 Pange tähele, et ilmub peen pulber baari välisküljel, 374 00:20:31,640 --> 00:20:34,479 mis näitab lahustuvaid sooli pinnale liikumine, 375 00:20:34,480 --> 00:20:37,920 võimalik niiskuse mõju seotud hiljutiste vihmadega. 376 00:20:38,040 --> 00:20:41,440 Usun, et pulbril on väärtust ei mõjuta. 377 00:20:41,720 --> 00:20:42,600 Ei, üldsegi mitte. 378 00:20:42,720 --> 00:20:45,720 Kuld on väärt täpselt, mis see oli 379 00:20:46,040 --> 00:20:47,920 kui see laaditi oma varahoidlasse. 380 00:20:48,720 --> 00:20:50,920 Näete, härrased, need baarid... 381 00:20:53,400 --> 00:20:55,200 ...kattes pliitükke... 382 00:20:55,840 --> 00:20:57,999 ...maalis veenva värv ja laager 383 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 õige jälg... 384 00:21:00,880 --> 00:21:02,439 on sada protsenti 385 00:21:06,120 --> 00:21:06,999 Võltsitud. 386 00:21:07,000 --> 00:21:08,920 Aga kuidas? 387 00:21:09,160 --> 00:21:12,519 Ma nägin, kuidas kuld purustati kastist välja avada 388 00:21:12,520 --> 00:21:14,279 ja testitud ja laevalt maha laaditud 389 00:21:14,280 --> 00:21:15,520 vankrite kolonni. 390 00:21:15,640 --> 00:21:17,039 See on kindlasti tõsi. 391 00:21:17,040 --> 00:21:18,640 Ja sõitsin kaasa need vankrid 392 00:21:18,920 --> 00:21:20,279 kogu tee alates kai panga juurde. 393 00:21:20,280 --> 00:21:21,479 Ma usun sind. 394 00:21:21,480 --> 00:21:23,679 Ja ma jälgisin kulda viiakse panka. 395 00:21:23,680 --> 00:21:27,000 Nüüd on see võimatu. 396 00:21:27,120 --> 00:21:31,400 Võlvi ei avatud ega rikutud, kuid see pole kuld. 397 00:21:31,520 --> 00:21:33,840 Seega, kulda ei olnud siin kunagi. 398 00:21:34,280 --> 00:21:36,759 Nüüd toodi see sealt laevu ja kõndisin sinust mööda 399 00:21:36,760 --> 00:21:40,079 grupi poolt kutsarid, kõik kes olid osa vandenõust 400 00:21:40,080 --> 00:21:41,000 panka röövima. 401 00:21:41,360 --> 00:21:43,920 Nad jõudsid sadamakaile juba täidetud sõidukites 402 00:21:44,040 --> 00:21:45,879 võltsitud kangidega värvitud krohvist, 403 00:21:45,880 --> 00:21:49,840 ja sisse pandi tõeline kuld vankri valepõhjad. 404 00:21:50,120 --> 00:21:53,519 Nüüd sa saatsid kulla ja need vargavad kutsarid 405 00:21:53,520 --> 00:21:55,440 üle Londoni ja edasi panka jõudmine, 406 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 võltsitud kangid olid laetud varakambrisse. 407 00:21:58,520 --> 00:22:00,080 Ja tõeline kuld aeti minema 408 00:22:00,200 --> 00:22:02,119 ja kuhu see kadus võtab veidi mõtlemist. 409 00:22:02,120 --> 00:22:04,760 Kuid vaevalt see on kõige tähtsam küsimus. 410 00:22:05,320 --> 00:22:07,199 Asukoht kulda pole kõige rohkem 411 00:22:07,200 --> 00:22:08,120 oluline küsimus. 412 00:22:08,240 --> 00:22:09,320 Ei, ei ole. 413 00:22:09,440 --> 00:22:11,320 Kõige asjakohasem küsimus 414 00:22:12,480 --> 00:22:17,040 nii ma suutsin ette kujutada see kuritegu nii kiiresti? 415 00:22:17,280 --> 00:22:19,640 Ja sellisega hämmastav täpsus, 416 00:22:20,000 --> 00:22:22,479 Olen harjunud tegema järeldused palju kaugemale 417 00:22:22,480 --> 00:22:26,079 treenimata mõistuse ulatus, kuid kurjategijad pakuvad harva 418 00:22:26,080 --> 00:22:29,760 mul on sellised rämedad vihjed, nagu see krohvitolm, 419 00:22:29,880 --> 00:22:32,800 kullavärviga laiguline, vähemalt aastal maha jäänud 420 00:22:32,920 --> 00:22:35,400 kaks vankrit kasutati röövimisel. 421 00:22:35,520 --> 00:22:37,199 Kuidas sattusite need vankrid? 422 00:22:37,200 --> 00:22:39,359 Noh, nad olid kihlatud tundi hiljem uuesti 423 00:22:39,360 --> 00:22:42,160 aasta ümberpaigutamisel Watson ja proua Hudson. 424 00:22:42,360 --> 00:22:44,359 Nende mantlid olid kullatolmu sisse paakunud, 425 00:22:44,360 --> 00:22:46,480 ja me päästsime nad just õigel ajal, et öelda 426 00:22:46,880 --> 00:22:49,480 nende vangistajad röövisid Inglismaa Pank. 427 00:22:49,600 --> 00:22:51,240 No mida hämmastav kokkusattumus. 428 00:22:51,600 --> 00:22:52,599 Siin on veel üks. 429 00:22:52,600 --> 00:22:54,960 Mul oli võimalik saada a sarnane vanker demonteeritud 430 00:22:55,280 --> 00:22:57,439 kohe pärast selle kasutamist röövimiskatses 431 00:22:57,440 --> 00:23:01,479 minu endisest neiust, nii et ma teadsin valenuppude kohta. 432 00:23:01,480 --> 00:23:05,120 Ja ma eeldan, et Scotland Yard nende sõidukitega lepingu sõlminud 433 00:23:05,360 --> 00:23:09,320 Greeni ja Cresti varjupaigast kriminaalselt hulludele. 434 00:23:09,680 --> 00:23:12,280 See oli katse transportida kuld varahoidlasse 435 00:23:12,640 --> 00:23:14,800 kasutades märkamatuid ülekandeid. 436 00:23:15,240 --> 00:23:16,840 Ei, ei, ei, ei. 437 00:23:17,480 --> 00:23:19,200 See ei saa olla tõsi! 438 00:23:35,200 --> 00:23:36,480 Vau! 439 00:23:37,560 --> 00:23:38,959 Kas ma ei peaks võtma sa Baker Streetile? 440 00:23:38,960 --> 00:23:41,120 Ei, ma pean leidma, kus Michael Wylie töötab. 441 00:23:41,840 --> 00:23:42,520 Preili Rojas! 442 00:23:42,720 --> 00:23:43,559 Oota, oota. 443 00:23:43,560 --> 00:23:45,960 Daamid ei saa siseneda vahetusse. 444 00:23:46,240 --> 00:23:47,959 Ma lähen sisse, leian see Michael Wylie, 445 00:23:47,960 --> 00:23:49,159 ja tooge ta teie juurde. 446 00:23:49,160 --> 00:23:50,559 Jah, aga sa ei tea milline ta välja näeb. 447 00:23:50,560 --> 00:23:51,280 Sina seal! 448 00:23:51,680 --> 00:23:53,320 Liigutage seda vankrit eemal... 449 00:23:53,560 --> 00:23:54,920 Scotland Yard! 450 00:23:57,920 --> 00:24:00,520 Teie märk võib mind sisse viia. 451 00:24:01,320 --> 00:24:02,000 Politsei äri! 452 00:24:03,920 --> 00:24:05,000 Scotland Yard, välja teelt, palun! 453 00:24:05,120 --> 00:24:07,360 Politseiäri, Šotimaa Õu, politsei äri! 454 00:24:08,360 --> 00:24:09,279 Scotland Yard! 455 00:24:09,280 --> 00:24:11,120 Ohvitser! Amelia, mis kas sa teed siin? 456 00:24:12,400 --> 00:24:14,359 Vabandage, ohvitser, aga Ma küsin teilt lugupidavalt 457 00:24:14,360 --> 00:24:15,919 vabastage preili Rojas kohe. 458 00:24:15,920 --> 00:24:17,599 Noh, ma võin kinnitada teie, härra Wylie, 459 00:24:17,600 --> 00:24:19,440 et minu käes hoidmine Preili Rojase ranne 460 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 oli vaja teda edasi hoida selle vahetuse põrand, 461 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 kus ta nõudis sind jahtides. 462 00:24:24,000 --> 00:24:26,360 See on korras. 463 00:24:26,720 --> 00:24:29,280 Ma kuulsin pealt, kuidas Lady Violet rääkis suursaadik, keda ta tahab 464 00:24:29,400 --> 00:24:31,080 et sinust ja minust lahti saada. 465 00:24:31,880 --> 00:24:34,320 Mis leedi Violetil on meie vastu, ütles ta? 466 00:24:34,440 --> 00:24:36,720 Võib-olla on sellel midagi teha teie kodureegli toel. 467 00:24:37,200 --> 00:24:38,280 Kuidas ta sellest teada saaks? 468 00:24:38,560 --> 00:24:39,760 Ärge minult küsige, aga... 469 00:24:40,760 --> 00:24:42,280 ta tahab ka sõda alustada. 470 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 Mida? Kuidas? 471 00:24:43,920 --> 00:24:45,800 See pole võimalik. 472 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Aktsiaturg krahhib. 473 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Hoia Lady Violetist eemale. 474 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 Las Sherlock Holmes temaga tegelema. 475 00:24:54,440 --> 00:24:55,480 Ma pean tööle tagasi minema. 476 00:24:56,120 --> 00:24:56,960 Mis toimub? 477 00:24:57,240 --> 00:24:58,320 Noh, eepiline kuritegu. 478 00:24:58,440 --> 00:25:00,120 Inglismaa Pank on röövitud. 479 00:25:01,000 --> 00:25:01,960 Ja tõenäoliselt ebaõnnestub. 480 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Peame nüüd minema. 481 00:25:04,280 --> 00:25:06,160 Ma viin su tagasi Bakeri juurde Tänav teel õue. 482 00:25:06,920 --> 00:25:08,760 Ei. Kui see tõesti nii on eepiline kuritegu, 483 00:25:08,880 --> 00:25:14,159 on ainult üks koht Sherlock Holmes oleks. 484 00:25:20,000 --> 00:25:24,159 Seda vestlust kuulsite pealt Lady Violeti ja 485 00:25:24,160 --> 00:25:25,519 Suursaadik on kõige paljastavam. 486 00:25:25,520 --> 00:25:28,840 Nüüd tean kindlalt, miks juveelid on nii tähtsad 487 00:25:28,960 --> 00:25:29,920 ja kuhu nad on läinud. 488 00:25:30,280 --> 00:25:31,920 Kuhu? pealikule inspektor Whitlock, 489 00:25:32,040 --> 00:25:35,239 kelle jaoks nad alati olid mõeldud altkäemaksuna. 490 00:25:35,240 --> 00:25:37,000 Ta võttis otsingud üle nende enda jaoks. 491 00:25:37,240 --> 00:25:39,040 Ja Lord Withersea ees, ta lasi end maha. 492 00:25:40,720 --> 00:25:42,960 Ta vist ütles Whitlockile, kus kalliskivid pidid leiduma. 493 00:25:43,080 --> 00:25:44,600 Aga mis osa teeb suursaadik mängib 494 00:25:44,720 --> 00:25:45,600 pangaröövis? 495 00:25:45,840 --> 00:25:47,519 Ja kuidas ta teeb saada avalikuks kangelaseks? 496 00:25:47,520 --> 00:25:50,160 Ma ei tea, aga mina võib öelda, kes teeb. 497 00:25:50,280 --> 00:25:51,440 Peainspektor Whitlock. 498 00:25:51,800 --> 00:25:52,759 Ta ütles sulle ise. 499 00:25:52,760 --> 00:25:55,000 Iga päev Kodu Office saadab mulle nimekirja 500 00:25:55,120 --> 00:25:57,640 potentsiaalsetest revolutsionääridest, sobimatud ja endised kurjategijad. 501 00:25:57,760 --> 00:26:01,040 Ta vist palkas mõned neist kui autojuhid kulda varastada. 502 00:26:01,320 --> 00:26:03,840 Whitlock tõi reporteri ja fotograaf temaga täna 503 00:26:04,440 --> 00:26:05,480 võlvi sees. 504 00:26:05,720 --> 00:26:07,480 No võib-olla ta ei mõelnud sa saaksid aru, mis juhtus. 505 00:26:07,600 --> 00:26:10,039 Võib-olla tahtis ta tõestada, et ta on targem kui Sherlock Holmes. 506 00:26:10,040 --> 00:26:12,360 See on paljudel viga tehtud nende kahetsusega. 507 00:26:12,480 --> 00:26:13,679 Kuid kaaluge seda. 508 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Punane niit andis mulle vahendid röövi paljastada, nii et... 509 00:26:17,320 --> 00:26:20,440 Nii et? - Nii et ma ei peaks ka tead kuhu kuld kadus? 510 00:26:20,560 --> 00:26:21,960 Miks nad tahaksid kas sa leiad kulla? 511 00:26:22,080 --> 00:26:23,960 Miks nad tahavad, et ma teaksin üldse röövi kohta? 512 00:26:25,080 --> 00:26:26,280 Olgu, see on... 513 00:26:26,400 --> 00:26:28,199 see on... See on mida sa nimetad a 514 00:26:28,200 --> 00:26:29,400 kuriteo teooria. 515 00:26:31,560 --> 00:26:32,440 Kuidas me siis seda tõestame? 516 00:26:32,560 --> 00:26:35,240 Kulla asukoha leidmisega seda otsimata. 517 00:26:37,000 --> 00:26:38,040 Pane Whitlock meile rääkima. 518 00:26:38,680 --> 00:26:40,520 Ta pole mitte ainult seotud koos rööviga, 519 00:26:40,640 --> 00:26:42,560 aga ta töötab ka leedi Violeti jaoks. 520 00:26:44,080 --> 00:26:47,320 Luigel on salvestis a telefonivestlus. 521 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Tapa ta. 522 00:26:49,000 --> 00:26:50,679 Nii et? Välja arvatud ma lubasin 523 00:26:50,680 --> 00:26:52,760 peaminister pealtkuulamisest midagi 524 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 kasutataks tõenditena. 525 00:26:54,480 --> 00:26:55,560 Noh, Whitlock ei tea seda. 526 00:26:57,080 --> 00:26:57,680 Jah. 527 00:26:58,520 --> 00:26:59,559 Jah, väga hea mõte. 528 00:26:59,560 --> 00:27:01,280 Ja ma jälgin Whitlocki teadmatus 529 00:27:01,400 --> 00:27:02,440 õigeks ajaks, mitte just veel. 530 00:27:02,560 --> 00:27:04,359 Kui mul on õigus, peaksime seda tegema osata järeldada 531 00:27:04,360 --> 00:27:07,400 kulla asukoha alusel vihjeid, mis meil juba on. 532 00:27:07,640 --> 00:27:10,239 Pea meeles, ma kuulsin pealt, Issand Withersea tallis 533 00:27:10,240 --> 00:27:12,399 öelda, et kirstud olid muutumas väärtuslikumaks. 534 00:27:12,400 --> 00:27:13,880 Nad on vähem väärt kui nad olema saavad, 535 00:27:14,080 --> 00:27:14,960 nädala või kahe pärast. 536 00:27:15,080 --> 00:27:18,160 Aga Withersea vajadused olid vahetumad. 537 00:27:18,440 --> 00:27:20,160 Ja pealegi, kes kunagi kuulis seda vestlust 538 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 tema teadmata? 539 00:27:21,920 --> 00:27:26,559 Kui mu teooria on õige, kõik vihjed, mille punane on jätnud 540 00:27:26,560 --> 00:27:28,600 niit peab olema tahtlik. 541 00:27:29,280 --> 00:27:31,559 Telefonikõned vahel Whitlock ja kirstuvabrik. 542 00:27:31,560 --> 00:27:33,480 Ei, Whitlock helistas kõigile. 543 00:27:33,600 --> 00:27:35,160 Ei, see peab olema midagi konkreetsemat. 544 00:27:37,400 --> 00:27:39,520 Oh. Mida selle kohta? 545 00:27:42,480 --> 00:27:45,480 Kirstu kruvi alates suursaadiku vanker. 546 00:27:47,680 --> 00:27:48,880 Miks sa seda endaga kaasas kannad? 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,320 Mälestuseks vist. 548 00:27:52,160 --> 00:27:55,080 Alates esimesest päevast me alustas koostööd. 549 00:27:55,320 --> 00:27:58,400 Amelia, kui ma oleksin tagasi teadnud siis kui me esimest korda kohtusime, 550 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 kui ma aru sain... 551 00:28:01,600 --> 00:28:03,440 Kui ma oleksin teinud a parem hommikusöök. 552 00:28:03,560 --> 00:28:05,519 Oh seda armetut hommikusööki. 553 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 Ma ei unusta seda kunagi. 554 00:28:08,400 --> 00:28:09,840 Ausalt öeldes sa ei maitsenud. 555 00:28:10,160 --> 00:28:11,199 Ma valisin elu. 556 00:28:11,200 --> 00:28:12,640 oli mõistlik lahendus. 557 00:28:13,800 --> 00:28:14,799 Aga sul on täiesti õigus. 558 00:28:14,800 --> 00:28:19,279 See kruvi on nii spetsiifiline Withersea tehasesse. 559 00:28:21,960 --> 00:28:24,680 Jah. Jah, jah. 560 00:28:25,800 --> 00:28:28,400 Seetõttu on Wheemsi ja Maggot hukati. 561 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Põgenemise varjamiseks nad süüta seesama koht põlema 562 00:28:31,880 --> 00:28:33,040 kuld pidi peitma. 563 00:28:33,880 --> 00:28:35,360 Niit peab on olnud raevukas. 564 00:28:35,480 --> 00:28:36,440 Kindlasti olid. 565 00:28:37,040 --> 00:28:38,440 Kas sa arvad, et nad jättis kruvi sinnapaika 566 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 et sa meelega leiaks? 567 00:28:39,800 --> 00:28:42,840 Jah, keegi hiilgavalt aimasin mu tegusid, 568 00:28:42,960 --> 00:28:44,800 aga nad ei saanud kunagi on teie oma ette näinud. 569 00:28:45,600 --> 00:28:49,320 Niisiis, tõestame teooriat kulla leidmisega. 570 00:28:49,640 --> 00:28:51,560 Mis siis, et kutsarid on kõik veel tehases? 571 00:28:52,080 --> 00:28:53,680 Tähendab, neid on palju. 572 00:28:54,160 --> 00:28:55,720 Kas me vajame politseid? 573 00:28:55,840 --> 00:28:56,880 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 574 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Me ei saa endale Whitlocki lubada hoiatada neid telefoni teel. 575 00:29:01,920 --> 00:29:03,600 Oota. Mul on ideaalne lahendus. 576 00:29:03,720 --> 00:29:03,959 Jah. 577 00:29:07,760 --> 00:29:11,279 Luik, mul on aimu, kus me oleme võib leida varastatud kulla, 578 00:29:11,280 --> 00:29:12,679 ja seal pole a teiseks kaotajaks. 579 00:29:12,680 --> 00:29:14,520 Jah, aga ma peaksin teatage sellest tõesti. 580 00:29:14,880 --> 00:29:16,240 No ma saaksin eksida. 581 00:29:16,360 --> 00:29:17,559 See on juhtunud. 582 00:29:17,560 --> 00:29:19,759 Ja võib-olla peaksime veenduma kuld on seal, kus me arvame 583 00:29:19,760 --> 00:29:22,359 enne oma teavitamist ülemused ja kellel on see juhtum 584 00:29:22,360 --> 00:29:23,560 käest ära kistud. 585 00:29:24,120 --> 00:29:24,720 Jah, härra. 586 00:29:26,000 --> 00:29:26,600 Kuhu? 587 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 Withersea kirst Tehases, kahel. 588 00:29:29,120 --> 00:29:29,720 Mida? 589 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 See koht on raskem valvatud, kui lootsin. 590 00:29:47,000 --> 00:29:50,200 Tähelepanu, mille peal olin enda tegemise äärel. 591 00:29:50,760 --> 00:29:52,800 Vean kihla, et nad jälitavad kedagi kirstuvabrikusse. 592 00:29:53,040 --> 00:29:54,320 Loodan, et jälitan kedagi. 593 00:29:54,440 --> 00:29:55,440 Sa ei mõtle sind. 594 00:29:56,040 --> 00:29:57,480 Toon valvurid et järgneks mulle sisse. 595 00:29:57,600 --> 00:29:59,640 Ma võin need ära lõigata katuselt väljumine. 596 00:30:00,040 --> 00:30:00,920 Usu mind, hr Holmes. 597 00:30:01,040 --> 00:30:01,760 See toimib. 598 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 Ära järgne mulle enne nad kõik on sees. 599 00:30:18,800 --> 00:30:21,920 Hei, see on Robert mõrvar on siin! 600 00:30:34,200 --> 00:30:39,320 Lihtne. Tere päevast, härrased. 601 00:30:39,440 --> 00:30:41,760 Palume teil seda jää vaikselt siia 602 00:30:41,880 --> 00:30:44,400 kuni sobib korraldusi saab teha. 603 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Mis sa arvad sa mängid? 604 00:30:46,560 --> 00:30:47,279 Sa oled vask. 605 00:30:47,280 --> 00:30:49,080 Ma ei ole, aga luban ma tutvustan. 606 00:30:49,560 --> 00:30:51,160 Scotland Yardi detektiiv Swan. 607 00:30:51,400 --> 00:30:53,720 Ja ma arreteerin teid kõiki kuninganna nimel. 608 00:30:54,040 --> 00:30:55,280 Ärge muretsege, hr Holmes. 609 00:30:55,960 --> 00:30:57,000 Olen lukustanud uksed siit ülevalt. 610 00:30:57,120 --> 00:30:59,640 Ainuke koht, kus need plätud läheb vanglasse. 611 00:31:00,000 --> 00:31:00,959 Aitäh, Clarence. 612 00:31:00,960 --> 00:31:03,039 Sa oled teinud rohkem kui mina oleks võinud kunagi küsida. 613 00:31:03,040 --> 00:31:04,200 Mängud käes, härrased. 614 00:31:04,520 --> 00:31:05,559 Nüüd vastu seina. 615 00:31:05,560 --> 00:31:06,240 Tule nüüd. 616 00:31:06,960 --> 00:31:09,439 Noh, see kõik on hästi ja hea, aga kas neil on 617 00:31:09,440 --> 00:31:10,640 minu varastatud juveele? 618 00:31:10,880 --> 00:31:11,800 Ei, ei. 619 00:31:12,040 --> 00:31:14,079 Bertie, praegu teeme seda peame end rahuldama 620 00:31:14,080 --> 00:31:16,600 kogu selle kullaga, aga kalliskivid tulevad tagasi 621 00:31:16,720 --> 00:31:17,679 varsti teie käes. 622 00:31:17,680 --> 00:31:18,480 Ma tean, kus nad on. 623 00:31:19,120 --> 00:31:21,160 Nüüd, Shaw, kui sina ja ülejäänud ebakorrapärased 624 00:31:21,280 --> 00:31:23,079 võiks palun leida Inspektor Bullivant 625 00:31:23,080 --> 00:31:24,640 ja ütle talle rõõmus uudis, et meie 626 00:31:24,760 --> 00:31:26,000 vajaks veidi tugevdust. 627 00:31:26,920 --> 00:31:28,719 Kas me just päästsime Inglismaa jälle, härra Holmes? 628 00:31:28,720 --> 00:31:29,760 Me tegime seda tõepoolest. 629 00:31:30,200 --> 00:31:31,480 Pole kunagi varem Inglismaad päästnud. 630 00:31:32,040 --> 00:31:32,920 Kuidas see tundub? 631 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Noh, mitte paha, arvestades. 632 00:31:34,680 --> 00:31:36,640 Kalli jaoks palju hullem Proua Hudson kui mina. 633 00:31:37,520 --> 00:31:38,320 Kuidas tal läheb? 634 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 Ta tuleb kaasa. 635 00:31:39,600 --> 00:31:41,880 Aitab olla hooldatud tema kaksikõe poolt. 636 00:31:42,480 --> 00:31:45,600 Mul on teile väike kingitus. 637 00:31:46,320 --> 00:31:47,920 Teie nupud, ma usun. 638 00:31:50,320 --> 00:31:52,920 Mul on hea meel näha, et ma seda ei teinud asjata mu vest hävitama. 639 00:31:53,440 --> 00:31:55,080 Vähemalt teadsid, et me elame. 640 00:31:55,960 --> 00:31:58,560 Tule, ma ootan kuulake kogu lugu. 641 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 Sajandi kuritegu. 642 00:32:00,240 --> 00:32:01,440 Oh, vaevalt seda. 643 00:32:01,560 --> 00:32:02,999 Jama. Sina sai kulla tagasi, 644 00:32:03,000 --> 00:32:05,440 püüdis kinni terve tehase täis vargaid, 645 00:32:06,080 --> 00:32:06,760 päästis meid. 646 00:32:07,240 --> 00:32:10,520 mille üle olen kõige õnnelikum. 647 00:32:10,640 --> 00:32:11,720 Ärge kunagi arvake teisiti. 648 00:32:13,400 --> 00:32:15,599 Aga Lord Withersea ees tappis ennast, 649 00:32:15,600 --> 00:32:18,280 ta vihjas kuriteole väljaspool minu kujutlusvõimet, 650 00:32:18,400 --> 00:32:19,440 ja seda pole juhtunud. 651 00:32:19,760 --> 00:32:22,600 Nii palju on orvuks jäänud selle pusle tükid. 652 00:32:22,720 --> 00:32:25,360 Miks varastada plaane a relv Californias? 653 00:32:25,480 --> 00:32:27,720 Miks nõuda võtmeid Ameerika suursaadik? 654 00:32:28,480 --> 00:32:30,159 Ei, röövimine ja inimröövid 655 00:32:30,160 --> 00:32:31,319 pole kogu lugu. 656 00:32:31,320 --> 00:32:33,200 on midagi hullemat. 657 00:32:33,320 --> 00:32:36,640 Milline kohutav kuritegu seob need erinevad liikmed 658 00:32:36,760 --> 00:32:37,800 punasest niidist koos? 659 00:32:38,400 --> 00:32:39,240 Punane niit 660 00:32:39,480 --> 00:32:40,760 teeb suurepärase pealkirja. 661 00:32:42,160 --> 00:32:43,880 Kurat, ma väsin nii kergesti. 662 00:32:44,000 --> 00:32:46,600 Ka järelmõjud palju oopiumi, kallis poiss, 663 00:32:46,800 --> 00:32:49,920 kulub peagi ära. 664 00:32:50,040 --> 00:32:50,960 Kes kurat see on? 665 00:32:52,080 --> 00:32:58,120 Oh, ah, jah, lubage mul preili Amelia Rojase esitlemiseks. 666 00:32:58,240 --> 00:32:58,920 Ta on minu... 667 00:33:01,280 --> 00:33:03,600 minu-- minu-- ükskõik. 668 00:33:03,720 --> 00:33:04,479 Mul pole aega. 669 00:33:04,480 --> 00:33:05,600 Aitab nendest küsimustest. 670 00:33:05,800 --> 00:33:08,159 Arst on siin selleks, et mõõta oma edusamme. 671 00:33:08,160 --> 00:33:09,800 Natuke rahu ja vaikus teeb sulle head. 672 00:33:10,400 --> 00:33:15,640 Amelia? 673 00:33:21,480 --> 00:33:22,320 Ta on parem. 674 00:33:22,600 --> 00:33:24,840 Sa saad oma vana jälitav partner varsti tagasi. 675 00:33:25,280 --> 00:33:26,319 Mitte piisavalt kiiresti. 676 00:33:26,320 --> 00:33:28,679 Clara ball on kaks päeva seega ja selleks ajaks kõik meie 677 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 mõistatustele tuleb vastata. 678 00:33:30,120 --> 00:33:32,240 Olen palju lahendanud neist juba. 679 00:33:33,160 --> 00:33:34,079 Oh, millised? 680 00:33:34,080 --> 00:33:37,200 Miks sind ei mõrvatud, miks meid mõeldud oli 681 00:33:37,320 --> 00:33:40,799 kulla leidmiseks ja kuidas Ameerika suursaadik 682 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 saab rahvuskangelaseks. 683 00:33:43,000 --> 00:33:46,399 Noh, teie deduktsioonivõime on olemas näidanud sensatsioonilist edu. 684 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 Kuidas sa selle kõigega hakkama said? 685 00:33:48,840 --> 00:33:49,840 Õhtuleht. 686 00:33:50,920 --> 00:33:53,599 Sind mainiti, ka kõige suuremana 687 00:33:53,600 --> 00:33:55,160 detektiiv maailmas. 688 00:33:56,080 --> 00:33:57,279 Amelia, see pole uudis. 689 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 See pole uudis. 690 00:33:59,120 --> 00:34:01,840 Õnneks olen immuunne meelitustele, 691 00:34:02,120 --> 00:34:03,200 kuigi peaksime alati tänulik 692 00:34:03,480 --> 00:34:07,920 millal iganes ajakirjandus vali kui täpne olla. 693 00:34:08,160 --> 00:34:09,600 Oh, jumala pärast. 694 00:34:09,880 --> 00:34:13,199 Pärast röövimisest kuulmist Ameerika suursaadik 695 00:34:13,200 --> 00:34:16,400 kiiruga kokku pandud a investorite konsortsium. 696 00:34:16,520 --> 00:34:18,840 Ostmine panga aktsiad langevad 697 00:34:19,400 --> 00:34:22,320 lõpetas paanika ja tõi stabiilsuse 698 00:34:22,440 --> 00:34:26,000 kaootilistel turgudel. 699 00:34:26,320 --> 00:34:30,360 Oma kõnes ajakirjanikele hiljem, selgitas ta. 700 00:34:31,040 --> 00:34:32,679 Kui kuulsin Panka Inglismaa kubernerist 701 00:34:32,680 --> 00:34:34,920 oli kihlanud briljant Sherlock Holmes, 702 00:34:35,240 --> 00:34:37,000 Teadsin, et kuld leitakse. 703 00:34:37,600 --> 00:34:40,240 Minu maakler, Sir Nigel Parks, aitas mul teisi leida 704 00:34:40,360 --> 00:34:42,760 kes sekkuks, ja koos, meie 705 00:34:42,880 --> 00:34:44,719 suutsid peatada Inglismaa Pank 706 00:34:44,720 --> 00:34:47,440 libisema pankroti poole ostmisega a 707 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 enamus oma aktsiatest. 708 00:34:49,800 --> 00:34:51,720 Aga me ei teinud midagi oleks olnud oluline 709 00:34:52,040 --> 00:34:54,040 ilma suurimata detektiiv Maal 710 00:34:54,840 --> 00:34:57,080 oma harjutusi tegemas imelised võimed. 711 00:34:57,880 --> 00:35:01,280 Tõeline võit kuulub Sherlock Holmesile. 712 00:35:03,160 --> 00:35:05,360 Jah, ajakirjanduse toomisega koos temaga varahoidlasse, 713 00:35:05,480 --> 00:35:07,800 Whitlock hoolitses maailma eest teaks röövimisest 714 00:35:07,920 --> 00:35:11,479 ja käivitas finantspaanika, võimaldades niidil osta 715 00:35:11,480 --> 00:35:13,280 pank sentide eest naelale. 716 00:35:14,000 --> 00:35:15,080 Just täna pärastlõunal, 717 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 suursaadik Anderson teenis 10 miljonit 718 00:35:17,680 --> 00:35:20,240 investeeringust maha 50 000 naela. 719 00:35:20,520 --> 00:35:21,559 Jah, jah, jah, jah. 720 00:35:21,560 --> 00:35:24,400 Vahepeal treenerid viiakse vanglasse 721 00:35:24,520 --> 00:35:26,720 teadmata, kuidas või miks nad reedeti. 722 00:35:27,200 --> 00:35:30,439 Arvake, et me ei lahendanud seda sajandi kuritegu. 723 00:35:30,440 --> 00:35:31,440 Aitasime seda võimalikuks teha. 724 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 Seetõttu suurim kuritegevus on alles ees. 725 00:35:39,480 --> 00:35:44,160 See maakler Sir Nigel Parks on kas ta pole Dan Moriarty tööandja? 726 00:35:44,520 --> 00:35:46,000 Kas Dan investeeris ka selles skeemis? 727 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 Kust ta raha saaks? 728 00:35:47,640 --> 00:35:50,080 lihastes oma isa organisatsioon, 729 00:35:51,240 --> 00:35:53,200 mille kohta tal võib olla teadis rohkem, kui andis. 730 00:35:56,760 --> 00:35:57,960 Jah. 731 00:35:59,400 --> 00:36:00,280 Las ma vaatan. 732 00:36:00,400 --> 00:36:01,880 Mul olid mõlemad erialad matemaatikuna 733 00:36:02,000 --> 00:36:04,120 ja minu suurem ettevõtet ülal pidada. 734 00:36:04,640 --> 00:36:05,760 Suurem ettevõtmine? 735 00:36:06,080 --> 00:36:08,639 Mille all sa mõtled inimliku nõrkuse ärakasutamine 736 00:36:08,640 --> 00:36:11,840 läbi oopiumikoopa, hasartmängude, ja halva mainega majad, 737 00:36:12,280 --> 00:36:16,120 juhivad mehed, kelle jaoks on lojaalsus pahe, mida kõige paremini parandab ahnus. 738 00:36:16,560 --> 00:36:19,560 Ja Lady Violeti peol oli noor Moriarty, 739 00:36:21,280 --> 00:36:22,319 kes mind välja meelitas. 740 00:36:22,320 --> 00:36:24,240 Mida sa mõtled Amelia keelati sisenemine? 741 00:36:25,320 --> 00:36:26,400 See on vastuvõetamatu. 742 00:36:27,680 --> 00:36:28,280 Vabandage. 743 00:36:29,000 --> 00:36:29,959 Vabandage, hr Holmes. 744 00:36:29,960 --> 00:36:31,040 Ma just rääkisin temaga. 745 00:36:31,160 --> 00:36:32,080 Oota, hr Holmes. 746 00:36:35,000 --> 00:36:37,680 Ja kui ma poleks seda teinud välja meelitatud, 747 00:36:39,400 --> 00:36:42,560 Ma poleks kunagi näinud vedu, ega teada, kuidas 748 00:36:42,680 --> 00:36:46,719 kuld läks oma teekonnal kaduma laevast panka olid 749 00:36:46,720 --> 00:36:48,720 see pole selle armetu poisi jaoks. 750 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 Ja loomulikult sellepärast teine treener ootas, 751 00:36:53,520 --> 00:36:54,720 teie fiktiivsete röövijate jaoks. 752 00:36:55,360 --> 00:36:57,319 Röövijad ei vaja põgenemissõidukid, nemad 753 00:36:57,320 --> 00:36:58,640 võta oma kuritegu kaasa. 754 00:37:00,000 --> 00:37:04,680 Kõik see on täiesti loogiline kui muudame vaid ühte järeldust. 755 00:37:05,400 --> 00:37:06,440 Mis see on? 756 00:37:06,960 --> 00:37:08,759 Olen üllatunud, kui avastan keegi teie intellektist 757 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 ekslikud hetkeolud tulevikuväljavaadete jaoks. 758 00:37:12,240 --> 00:37:16,520 Dan Moriarty ei tapnud kutsar sind päästma. 759 00:37:16,640 --> 00:37:18,239 Ehk aeg annab paljastada, kui palju 760 00:37:18,240 --> 00:37:20,080 sa alahindad minu võimetest. 761 00:37:20,520 --> 00:37:21,600 Sa tegid seda minu päästmiseks. 762 00:37:33,440 --> 00:37:35,999 Michael Wylie, siia külla koos professor James Moriartyga. 763 00:37:49,320 --> 00:37:49,920 Isa. 764 00:37:53,120 --> 00:37:53,720 Kallis poiss. 765 00:37:57,720 --> 00:37:59,440 Kallis poiss. 766 00:38:00,960 --> 00:38:01,560 Mine. 767 00:38:01,800 --> 00:38:02,800 Ma helistan sulle, kui ma sind vajan. 768 00:38:04,360 --> 00:38:06,520 vabandan enda pärast varasem käitumine. 769 00:38:07,200 --> 00:38:10,080 Oli vaja petta see pompoosne loll, Holmes. 770 00:38:10,280 --> 00:38:12,400 Mul on nii kergendus, kallis poiss. 771 00:38:12,680 --> 00:38:14,920 Kuid ärge olge halvustavad minu kõige püsivamatest 772 00:38:15,040 --> 00:38:16,159 vastane, pompoosne. 773 00:38:16,160 --> 00:38:18,480 Oh, jah, aga Holmes pole loll. 774 00:38:18,600 --> 00:38:20,880 Ta mitte ainult ei päästnud oma sõbrad, nurjas ta täiuslikkuse 775 00:38:21,000 --> 00:38:22,479 Inglise Panga röövimine. 776 00:38:22,480 --> 00:38:25,280 Ma kinnitan teile, isa, et ei kuidas Holmes midagi nurjas. 777 00:38:26,240 --> 00:38:30,320 Peaaegu nagu iga liigutus lahendamisel need kuriteod kavandasin mina. 778 00:38:30,440 --> 00:38:32,479 Mida? Aga kindlasti sa ei teinud... 779 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 Ma röövisin pangast Inglismaa ja läkski 780 00:38:34,560 --> 00:38:35,760 isegi parem kui loodeti. 781 00:38:36,520 --> 00:38:38,360 Kuid Holmes sai selle tagasi kuld ja kurjategijad 782 00:38:38,480 --> 00:38:39,559 on arreteeritud. 783 00:38:39,560 --> 00:38:41,960 Ainult nende tegude tõttu olid minu edu jaoks üliolulised. 784 00:38:43,080 --> 00:38:45,199 Näete, aktsiaid ostes pangas, kui tundus 785 00:38:45,200 --> 00:38:48,320 peaaegu kindlasti ebaõnnestub, Sain suure varanduse 786 00:38:48,440 --> 00:38:50,240 kui Holmes päästis päeva. 787 00:38:50,840 --> 00:38:54,280 Huvitav, kus maakleri ametnik leidnud piisavalt naela, et investeerida 788 00:38:54,400 --> 00:38:56,320 ootamatu ajal turupaanika. 789 00:38:56,760 --> 00:38:57,680 Sinult muidugi. 790 00:38:57,880 --> 00:38:58,760 Minult? 791 00:38:58,960 --> 00:39:00,839 Täpsemalt need Moriarty elemendid 792 00:39:00,840 --> 00:39:03,120 kriminaalne sündikaat I teie kaudu omandatud 793 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 vähem lojaalsed käsilased. 794 00:39:05,400 --> 00:39:08,319 Saavutati heakskiitmisega võrdsem jagunemine 795 00:39:08,320 --> 00:39:09,840 kasumis ja... 796 00:39:09,960 --> 00:39:11,159 Kaua keelatud reklaamid. 797 00:39:11,160 --> 00:39:12,479 Aga sa ei võtnud kunagi minu ettevõtted. 798 00:39:12,480 --> 00:39:13,560 See oli punane niit. 799 00:39:13,840 --> 00:39:15,400 Kas sa ikka ei saa aru? 800 00:39:15,520 --> 00:39:16,720 Mina olen punane lõng. 801 00:39:18,920 --> 00:39:20,200 Või kõige olulisem osa sellest. 802 00:39:20,600 --> 00:39:22,440 Ja täna õhtul me saavutame palju suurem ambitsioon 803 00:39:22,560 --> 00:39:23,759 kui tohutu rikkus. 804 00:39:23,760 --> 00:39:25,520 Suuremat pole olemas ambitsioon kui rikkus. 805 00:39:25,640 --> 00:39:28,160 See on asukoht, mille ümber kogu meie impeerium tiirleb. 806 00:39:28,280 --> 00:39:30,480 Enne kui päike tõuseb homme toon selle ära 807 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 impeerium põlvili. 808 00:39:32,240 --> 00:39:34,480 Ja mul läheb hästi vabastades oma kolooniad, 809 00:39:34,920 --> 00:39:36,080 nüüd ja igavesti. 810 00:39:37,440 --> 00:39:39,000 Meil on rahalised võimalused. 811 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 Meil on relv. 812 00:39:41,920 --> 00:39:46,560 Nüüd on meil vaja ainult õhutav juhtum. 813 00:39:46,920 --> 00:39:49,800 Sa ise ütlesid, et saad lahku, millal tahad. 814 00:39:49,920 --> 00:39:52,080 Sind ootab isegi laev praegu, nagu ka villas 815 00:39:52,200 --> 00:39:53,480 Ravenna, kus saad... 816 00:39:53,960 --> 00:39:55,800 Oota hetk! 817 00:39:56,040 --> 00:39:57,760 Siin on palju kaalumist. 818 00:39:58,080 --> 00:40:01,080 Esiteks, mida sa mõtled, too impeerium põlvili? 819 00:40:02,480 --> 00:40:04,720 Kindlasti kavatsete mitte kahju Tema Majesteedile. 820 00:40:04,840 --> 00:40:08,320 No tapke kuninganna sellega palju printse tema asemele. 821 00:40:09,120 --> 00:40:09,720 Ei. 822 00:40:10,920 --> 00:40:13,960 Ma lepin mitte millegiga vähem kui krooni vabastamine 823 00:40:14,080 --> 00:40:15,480 kolooniad Briti võimu alt. 824 00:40:16,880 --> 00:40:19,200 Selleks, et saavutada see, ma vajan sõda. 825 00:40:20,480 --> 00:40:21,519 Inglismaa vastu? 826 00:40:21,520 --> 00:40:23,880 Kõigi rahvaste vastu, mis alistaks vabad inimesed. 827 00:40:24,320 --> 00:40:25,200 Olen aja peale surutud. 828 00:40:25,320 --> 00:40:26,840 Me saame selgitada see-- -Tõuse püsti! 829 00:40:26,960 --> 00:40:27,560 Jah. 830 00:40:29,160 --> 00:40:31,080 Sul on plaanis ohverdage ennast 831 00:40:31,200 --> 00:40:34,520 mõne mööduva jaoks poliitiline põhjus. 832 00:40:34,640 --> 00:40:35,560 See on vaevalt mööduv. 833 00:40:37,520 --> 00:40:38,999 Ärge muretsege, ma ei ole märter. 834 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Oh, aga sa oled. 835 00:40:41,240 --> 00:40:43,720 Minult varastada ja kiidelda sellega näkku 836 00:40:43,840 --> 00:40:45,679 ja siis tasu eest teie jultumuse pärast, 837 00:40:45,680 --> 00:40:47,200 paku mulle põgeniku elu. 838 00:40:48,080 --> 00:40:50,160 Või plaanisite seda kasutada minu põgenemine kui segaja 839 00:40:50,280 --> 00:40:52,680 võimude eksitamiseks mõtlema, et ma 840 00:40:53,960 --> 00:40:56,000 oli sinu autor õhutav juhtum? 841 00:40:58,200 --> 00:40:59,240 Väga hea, isa. 842 00:41:00,240 --> 00:41:00,840 Väga hea. 843 00:41:02,320 --> 00:41:04,880 Jah, jah, nii oli oli see, mida ma lootsin. 844 00:41:05,240 --> 00:41:08,160 Õhtuse töö saavutamiseks ja kõik silmad on treenitud 845 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 kadumise kohta professor Moriarty, 846 00:41:12,200 --> 00:41:15,480 maailma kuulsaim kriminaalne maniakk. 847 00:41:16,920 --> 00:41:19,040 Ja nagu otsing muutus meeletumaks, 848 00:41:19,640 --> 00:41:21,600 kas ma kunagi jõuaksin selles villas 849 00:41:21,800 --> 00:41:25,720 Või oleks mu keha parem vastata oma riigireetmise eest? 850 00:41:32,120 --> 00:41:32,880 Dankworth! 851 00:41:33,000 --> 00:41:34,640 Siin on sinu professuur, söör. 852 00:41:34,840 --> 00:41:38,439 Näidake seda noort, ebaloomulikku mees välja ja vaata seda 853 00:41:38,440 --> 00:41:39,960 ta ei naase kunagi. 854 00:41:41,480 --> 00:41:42,360 Tunnista seda, isa. 855 00:41:42,480 --> 00:41:44,520 Sa oled natuke uhke minust, kas pole? 856 00:41:45,120 --> 00:41:47,079 Moriarty ei tee seda impeeriumid kukutada. 857 00:41:47,080 --> 00:41:48,600 Me rikume neid meie kasuks. 858 00:41:48,720 --> 00:41:50,400 Ja ma tunnen end vähe uhkus kurjategija üle 859 00:41:50,840 --> 00:41:55,560 kes võimaluse korral ei suuda Sherlock Holmesi tappa. 860 00:41:55,760 --> 00:42:00,720 Sa mõtled nagu sina.